やっぱこれだね、外来語の表記

　マイクロソフト社が、ソフトウェアに使っている外来語の表記を変更するそうです。「プリンタ」と書かれていたものは「プリンター」に、「コンピュータ」は「コンピューター」になるそうです。

「コンピュータ」→「コンピューター」に　MSが表記ルール変更
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0807/25/news090.html

　私はこの変更を全面的に支持します。実際、このブログでも「コンピュータ」ではなく「コンピューター」と書いています。

　ITmediaの記事にあるような「プリンタ」など長音記号を省く表記は、工業の分野で使われている表現で、ソフトウェアの表記でもこれに従っているものが多くあります。

　しかし世間一般では英語の語尾である「er」や「or」に相当する部分は長音記号を用いて表記することになっています。そのため、業界の中だけで使うソフトウェアならば「プリンタ」の表記でも構わないのですが、世間一般の人に使ってもらうソフトウェアとしては「プリンター」の方が適切なのです。

　パソコン自体が普及したため「プリンタ」のような表記もある程度広まってきましたが、それでも工業分野の中で使用される特有の表記方法に過ぎません。世間一般に向けたソフトウェアで使うべき表記ではありません。